Ondertitel door: Menllyos.
Ik wens u veel kijkplezier bij deze mooie film...
en hoop dat zult genieten van deze subs!
Goeie God.
Matthew. Matthew!
Matthew.
Ze zeggen dat je leven voor je ogen doorflitst...
als je doodgaat.
Dat is waar... Zelfs voor een blinde man.
Ik ben opgegroeid in Hell's Kitchen.
De politici en de makelaars noemen het nu "Clinton".
Maar een buurt heeft, net als alles, een ziel.
En een ziel verandert niet met een naam.
Kom op sukkel. Sla me dan. Ik kan je alvast een klap geven.
- Je vecht als je vader. - Ja!
- Kom op! Sla me dan. - Mijn vader word kampioen.
Je vader is een loser. Kom op, sla me! - Ja, een loser.
Hij is een loser.
- Ja, een loser. - Hij kan niet vechten, maar wel rennen.
Mijn vader was een boxer.
Een verslaggever schreef ooit, dat hij vocht als de duivel.
En zijn naam bleef bij.
Jack "The Devil" Murdock was een troonopvolger.
Maar dat is een lange tijd geleden.
Kom op, pap. Opstaan.
- Wie heeft er gewonnen? - Cohan.
Ja?
- Ik heb hem verslagen, weet je? - Weet ik, pap.
- T.K.O. - Ja, Matty. Je weet het nog.
- Hé, wat is dat? - Niets.
Ik heb je verteld dat ik niet wil dat je vecht.
Ik heb geprobeerd weg te lopen, zoals je zei...
maar ze bleven dingen zeggen.
Niet vloeken.
Wat zeiden ze?
Ze zeggen dat je voor Fallon werkt. Dat je nu een van hen bent.
Kom eens hier, en ga eens zitten.
Kom op.
Denk jij dat ik overwerk in de haven...
als ik voor Fallon zou werken?
Ben je gek?
Jij raakt niks meer dan boeken oké?
Je word een dokter of een advocaat.
Maar niet zoals ik.
Pap--
Matt... je kan het.
Je kan alles als je niet bang bent.
Nu moet je me beloven.
Ik beloof het, vader.
Hey, John, trek die lijn naar binnen...
dan breng je de kranen naar voren, oké?
Hey, jongen, wat doe je hier?
Ik zoek mijn vader, Jack Murdock. Heb je hem gezien?
Murdock? Nee, hij heeft hier al maanden niet gewerkt.
En nu wegwezen, hč?
Jack, ik wil niet dat je mij pijn doet.
- Dat zal ik zeker doen! - Jack, ik heb obligaties.
- Pap? - Oké, ik weet het!
Matt ?
Matt!
Nee!
Matty, ik, uh, ik heb met de dokter gesproken--
Ik ben blind. Ik weet het.
- Hoe weet je het? - Ik hoorde je praten in zijn kantoor.
Ik hoor alles.
Er gebeurd iets met me, pap, maar ik weet niet wat het is.
Het spijt me, Matty.
Het spijt me...
We hebben met elkaar een geheime belofte gemaakt.
Om nooit op te geven.
Nooit angst te hebben.
Mensen als ons te helpen.
We waren twee vechters met een comeback.
Ik was mijn zicht verloren, maar ik kreeg er wat anders voor terug.
Mijn overgebleven 4 zintuigen...
werkte met supermenselijke scherpheid.
Maar het meest fantastische was...
dat mijn oren functioneerden als een soort radar.
Hoog boven het rumoer van de straat...
trainde ik mijn lichaam en mijn zintuigen.
Een supersnel gevoel gaf me zowel sterkte als balans...
totdat de stad zelf, mijn speelplaats werd.
Ik was de jongen zonder angst.
Who-hoo!
- De winnaar!
Hey, Murdock! De tweede ronde.
- Wat doe je hier, freak? - Kijk naar hem, man. Kijk naar zijn ogen.
Hoo-ooh!
- Sla hem, man. - Vecht tegen me. Ik daag je uit.
Ja, Murdock. Ik daag je uit.
Dat zeg ik, ja, sla hem verrot!
Kom op, man. Laten we gaan.
Oké.
Jack, het is al een tijd geleden.
Ik werk niet mee voor jou, Fallon.
Jack, je bent nooit opgehouden.
Dacht je echt dat je al die gevechten op eigen kracht won?
Je bent 42 jaar oud.
Miller, Mack en Bendez?
Dat zijn allemaal mijn boksers--
net als jij.
En nu is het jouw beurt om te verliezen.
Denk aan je jongen, Jack.
Ik weet zeker dat je het goede zal doen.
Matty...
Stop-- Stop ermee.
Laat hem gaan. Vecht eerlijk.
Nee! Kom op, Pap! Kom op, pap! Sta op!
Je kan winnen! Kom op!
Kom op, pap! Sta op!
Kom op!
Schiet op! Kom op!
Kom op, pap! Sta op!
Geef nooit op! Herinner je je?
Ja! Kom op, pap! Oké!
Alles ok? Murdock! Alles oke?
- Oké. Vechten! - Oké, Pap! Oké!
Tien! Hij is Knock Out! Gevecht is over!
Dames en Heren, de winnaar, door een Knock Out--
Jack "The Devil" Murdock!
Deze was voor jouw, Matty.
Ik wachtte buiten de Olympic op mijn vader.
en op een of andere manier, wacht ik nog steeds.
Maak hem af.
Pap!
Ik kan je niet zien, Pap.
Ik kan je niet zien.
Niemand gaf iets om de dood...
van een mislukte prijzenvechter.
Niemand behalve ik.
Ik zou mijn belofte houden.
Ik zou degene helpen die door anderen in de steek zijn gelaten.
Ik zou gerechtigheid zoeken...
op een manier...
of een andere.
Dames en Heren, wij zijn vandaag hier...
om de waarheid te vinden...
om gerechtigheid te vinden.
Mr. Quesada, wil je voor de jury vertellen...
wat er allemaal gebeurde in de nacht van 30 juni.
Ik stopte bij Josie's Bar na mijn werk.
Ik had een paar drankjes op. Angela was hier.
Ze was aan het afsluiten. Ze vroeg of ik wou blijven...
voor wat plezier.
Alles wat daarna gebeurde is geheel consensueel.
- Weet je dat Perjury een misdaad is, Mr. Quesada? - Bezwaar!
Mijn client is een respectabel lid van de gemeenschap, terwijl Miss Sutton...
- een geschiedenis vol drugs en alcohol gebruik heeft. - Mijn client wordt hier niet aangeklaagd.
- wat niet alleen haar verklaring verdacht maakt-- - en haar verklaring ook niet!
- Heren, zo is het genoeg. - De waarheid is...
Mr. Murdock, is dat Miss Sutton--
Miss Sutton genoot elke minuut ervan.
Mr. Quesada, voor jouw welzijn...
hoop ik dat er vandaag gerechtigheid komt...
voordat de gerechtigheid jouw vindt.
Matt? Matt, waar ga je heen?
Man, we wisten dat het een risico was, hier binnen te gaan.
Waarom? Ze komt uit de Kitchen, niet uit de Upper East Side?
Ja, kom op, Matt. Ze heeft en geschiedenis met Drugs gebruik.
- Dat was lang geleden. - Jury's vinden dat niet leuk.
Het is gewoon niet goed.
Ja? Hier is iets wat ik niet snap.
Hoe kan een schoft als Quesada een advocaat als Hirsch betalen?
Kan hij ook niet. The Kingpin's betalen de rekening, denk ik.
- Kom op, laten we gaan zuipen. - Niet vanavond.
Ik heb werk te doen.
Stel ze maar op, Josie, ik ben klaar voor een feest vanavond.
Je bent zeker niet bang hier te komen, na alles wat je gedaan hebt.
Heb je het niet gehoord? Ik ben onschuldig.
Motoren achter het hek!
Geen Burn-outs, eikels!
- Whooo! - Yeah!
Hey, hey, hey! Wat gebeurd er?
- Hey Louie. - Wat is er, goombah?
Op ons rechtssysteem, toch? Natuurlijk heb ik het verslagen.
De Kingpin's helpen mij, maat. Hoe gaat het, schatje?
- Boss. - Wat is er?
Wat is dat?
Is die gast echt?
Yeah, hij is echt.
-Wat wil je? - Gerechtigheid.
Quesada!
Tijd om de duivel zijn schuld te verheffenen!
Oh, God! Shit!
Hoi, hoe gaat het?
Heb je het niet gehoord?
- Ik ben vrijgesproken. - Niet door mij.
Wie heeft jouw rechter gemaakt?
Jij!
Ga dood.... Diablo.
Oké, maar je zal me dan moeten verslaan.
Hey, dat licht...
aan het einde van de tunnel?
Raad eens? Dat is niet de hemel.
- Ik vermoord je! - Dat is de "C" Trein.
Oh, shit!
Hey, je kan hier niet zomaar doorlopen.
- Bel Charlie. - Ja ja.
Je verdoet je tijd, Urich.
Er is hier niets te zien. Jose Quesada...
en de rest van Jose Quesada.
Heel veel niets... hč Nick?
Jij blijft die verhalen schrijven, en wij blijven met die namaak agenten zitten...
die uiteindelijk zichzelf ombrengen.
Ben jij hier om aan te tonen dat DareDevil verantwoordelijk is, Detective?
Kom op, Urich. Hou eens op--
Er is geen bewijs dat jouw zo genoemde DareDevil erbij was.
zelfs dat hij bestaat.
- Oké?
Oké.
Kan een man verschil maken?
Er zijn dagen dat ik geloof...
en anderen als ik al mijn hoop verloren heb.
Matt, met Heather, ben je er?
Natuurlijk ben je er niet. Je bent er nooit.
In ieder geval niet voor mij.
Kijk, ik wil dit niet over de telefoon bespreken...
Maar ik heb geen keus.
Ik bedoel, het is nu al 3 maanden zo...
en ik heb je appartement nog niet eens gezien.
En als we samen slapen, word ik smorgens alleen wakker.
Ik bedoel, Jezus, waar ga je om 3 uur smorgens heen?
Ik dacht, als ik wacht, als ik geduldig genoeg ben, dat je me dan binnen zou laten...
Dat we onze relatie naar de volgende stap kunnen brengen.
Toen realiseerde ik me dat dit die level is.
Vaarwel, Matt. Ik hoop dat je vind wat je zoekt.
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Alsjeblieft, doe dat niet!
Shhh. Slaap nu.
Luister. "Ooggetuigen zeggen dat Quesada geen kans had...
tegen de duivelse burger, bekend als DareDevil."
Waarom lees je dat?
- Ik hoor die verhalen nu al jaren. Er moet iets achter zitten. - Net als krokodillen in de riolen?
Er zijn krokodillen in de riolen. Ik heb een vriend bij de Sanitation. Hij heeft ze gezien.
Oke, laat maar.
Je zou die gast moeten zien. Ze hebben zijn foto--
- Zijn foto? - Het is als een tekening.
Het is-- Het is smerig.
Ik zou niet graag zijn therapie moeten betalen.
Over betalen gesproken, je client Mr. Lee, heeft zijn eerste betaling gedaan.
- Dat is geweldig. Je zou gelukkig moeten zijn. - Ja, het is geweldig.
Hij heeft betaalt in "fluke". "Fluke" is een vis, Matt.
Wist je dat niet? Ik wist het in ieder geval niet.
Mr. Lee is een goede man, en hij... heeft niet veel geld...
en hij gaat altijd vissen in het weekend.
Ik ga altijd salsa dansen in het weekend, maar ik schud niet met mijn kont om mijn rekeningen te betalen.
Geef de honing, alsjeblieft.
We hebben betere klanten nodig, ik word ziek van die Pro Bono zaken.
Wat heb je toch met onze klanten? We hebben goede, eerlijke klanten.
Fatsoenlijke mensen. Wat is jouw idee dan van "beter"? Vertel dat eens.
- Wat zou een betere klant zijn? - "Beter" betekent rijk en schuldig. Oké?
Herinner je je toen ze ons op school leerde hoe je een moreel vacuum moest maken..
zodat je je voor mensen kom inzetten die niet altijd onschuldig zijn?
Dat was je best vak, geloof ik.
Je hebt geen moreel vacuum.
Je bent gewoon vacuumloos.
En was is gebeurd met je gezicht?
Niets. Een kleine snee. Ik ben tegen een deur gelopen.
Elke keer als je weggaat, kunnen we je niet bereiken, en kom je gehavend terug.
Ik zit in de vechtclub. De eerste regel van de club: Praat niet over je gevechten.
- Je zit niet in de club, je bent eruit. - Ik heb de film niet gezien.
Het is vast een goede grap, maar ik zag hem niet.
Oké, wat ik zeggen wil, ik ben hier als je vriend.
Ik wil het niet nog een keer zeggen, maar ik heb €3000 betaalt voor die hond.
- Ik heb niet om de hond gevraagd. - Kan ik iets anders zeggen?
Die honden binden voor het leven-- die van jouw liep weg.
Wat vertelt dat over hoe emotioneel bereikbaar je bent?
Wat? Wat? Waar? Waar?
Voordeur. Nog niet. Straks.
Nu.
Vertel.
- Wil je de waarheid? - Zeker.
Ze is oerlelijk. Ik weet niet of het schimmel...
of een soort geboorteafwijking is.
Maar als je advocaat in deze zaak, raad ik je aan...
om gewoon hier te blijven.
- Sorry, excuseer me. - Ja ja.
Uhm...Ik was alleen opzoek naar de honing.
- Kun je me helpen? - Recht voor je.
Uhm...
kun je iets specifieker zijn?
- Wat ben je-- - Blind? Ja.
- Oh, het spijt me. - Het geeft niet.
De, uhm...
- Vriend van je? - Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Matt Murdock...
Leuk je te ontmoeten, Matt.
Leuk om jouw te ontmoeten, uhm...
Ik heb je naam niet goed verstaan.
Ik heb hem niet gegeven.
Ik zeg het je, sommige mensen hebben geen medelijden met gehandicapten.
Blijkbaar niet.
- Waar ga je heen? - Ik ga een verklaring vastleggen.
We moeten in de rechtbank zijn voor 12 uur.
- 12 uur, Matt. - Ik zal er zijn.
- Wat wil je? - Ik wil gewoon je naam.
- Ik wil geen problemen ofzo. - Kijk...
Ik wil niet gevolgd worden, dus doe dat niet.
Uhm, wacht eens even.
Wacht even. Doe eens rustig.
En ik wil niet graag aangeraakt worden.
Waarom vertel je me niet wat je wel leuk vind, en dan beginnen we daar.
Weet je zeker dat je blind bent?
Weet jij zeker dat je me je naam niet wilt vertellen?
- Je houd je in. - Ja.
Doe dat dan niet.
Moet iedereen dit doen, om achter je naam te komen?
Probeer dan maar eens achter mijn telefoonnummer te komen.
Vecht! Vecht! Vecht!
Stop me me slaan.
- Oke!
Mijn naam is Elektra Natchios.
Dank je. Dat is alles wat ik wil weten.
Ik moet gaan.
Gaan? Wacht eens even. Wacht.
N-Nee-- Ik wil niet weer geslagen worden...
Ik wil gewoon weten waarom je weer weg moet.
Mijn bodyguard is hier.
Je bodyguard?
Als jij een bodyguard nodig hebt, zit ik serieus in de problemen.
Ik dacht dat ik ze verloren was, bij de koffieshop.
Mijn vader is soms een beetje te bezorgd.
Oh, "Natchios". Ja, als van "Nikolas Natchios".
Dat is mijn vader.
Hoe kan ik je vinden?
Niet.
Ik vind jouw.
Shit.
- Wat is er, Wesley? - Heb je de krant gezien vandaag?
Iemand is gaan praten.
Dat doet iemand altijd.
Wesley, wist je dat, ze in de oude tijd...
de tong van hun bodyguard sneden, op hun eerste werkdag?
Jij denkt vast dat dat verschrikkelijk is, of niet?
Omdat je niet van dat lichamelijke houdt.
Ik wel.
Whooo!
Wesley, zakdoek.
Je afspraak van 11:00 is hier.
Natchios, mijn goede oude vriend.
Ik stap eruit, Wilson. Uh-- ik ben eruit.
Denk je dat dat grappig is?
Ze schrijven over de Kingpin.
Ze gaan terug naar het begin.
Oh, ik ben het zat om altijd over mijn scherm te kijken.
Ik wil dat achter me laten. Ik wil dat je me vrijkoopt.
Ik denk dat je dit een gul offer zal vinden.
Dus, wat zeg je?
Hoe is het met je dochter?
Ik zei toch al dat het me spijt. Wat wil je?
Details. Dat ben je me verschuldigd.
Haar naam is Elektra Natchios.
Ze klinkt als een Mexicaans voorgerecht.
Het is Grieks. Haar vader is Nikolas Natchios.
- De billionair? - Ja. Kijk? Ja, de billionair.
Dan, als je advocaat in deze zaak, raad ik je aan meteen met de vrouw te trouwen.
Ik zal erover denken.
- Wat hebben we? - Oh, deze is een echte winnaar.
Daunte Jackson, een ex-gevangene uit Queens...
op 9 Augustus aangeklaagd voor moord op Lisa Tazio--
jouw vriendelijke buurt prostitueé.
Het slechte nieuws is dat Jackson bewusteloos in een steegje lag...
met het moordwapen in zijn hand...
en genoeg THC in zijn longen om Staten Island high te krijgen.
Jackson zegt dat hij niets kan herinneren wat er die nacht gebeurd is...
of, beter, wat er in de jaren 90 gebeurd is.
- Wat is het goede nieuws? - De Fluke smaakte best goed. Kun je ons binnen laten?
Mr. Jackson.
Wie ben jij?
Wij zijn je advocaten.
Als je onschuldig bent.
Dus, ben je... onschuldig?
Ja!
Jazeker.
Ik geloof je.
J-Je gelooft me?
- Je gelooft hem? - Je hebt nu een advocaat.
Dank je. Erg bedankt, meneer.
Ik wil dat je een papieren bewijs maakt...
dat naar Natchios leidt.
- Wat? - De pers wil een Kingpin, dus geef ik ze een Kingpin.
Laat Bullseye komen.
Twee uit drie.
Stom stuk Iers stront.
Waar denk je dat Jackson ons mee gaat betalen? Stripboeken?
- Weet ik niet. - Hé, die gast is een drie-keer-fout!
Ze hebben hem een paar straten verderop gevonden, met het moordwapen!
Wat het nogal interessant maakt dat hij onschuldig is.
Hoe kun je dat zo zeker zeggen?
- Zit ik ooit fout? - Nee. Wat me dan ook echt dwars zit.
Hey! Kom op, ik zit hier met een blinde!
- Gebruik de oversteekplaats, asshole. - Ik hou echt van deze stad.
Leeg je zakken.
Hou je armen omhoog.
Oké. Dit is het.
- Oké, wat nu? - Even rond kijken.
Ik weet dat je die ingebouwde, onzin detector hebt...
maar deze keer werkt ie.
- Laten we aannemen dat Jackson onschuldig is... - Hij is onschuldig.
waarom dan al die moeite om hem erin te luizen?
Waarom een coveren met de dood van een prostitueé?
Weet ik niet. Dat kan ik niet beantwoorden.
Ik moet eerst meer uitzoeken over Lisa Tazio.
Weet je, jammer genoeg, hebben we geen sleutel.
Matt, Matt, waar ga je heen?
- Geef me je pen. - Hier. Ga je een briefje achterlaten?
- Hier. - Dat is mijn pen!
Ik moet ziek zijn geweest, toen ik dat dacht.
Was dat bij makelaarsrecht?
- Wat zie je? - Wat zie ik? Ik zie hoge plafonds...
Ik zie hardhouten vloeren onder kleden, ik zie goede feng shui--
Denk je al dat ze dit huurden?
Wat, had ze een puppy?
- Ammonia. - Ja, en?
Over bloed.
Iets anders.
Cordiet-- poeder voor in een geweer.
Ze werd daar neergeschoten, en naar buiten gesleept...
om het eruit te laten zien als een standaard diefstal.
Kom op Matt, er is hier niets. Laten we gaan.
Schrijf dit op.
Ze schreef hier iets met een ballpoint.
De indruk staat nog in het hout.
- ''M-O-M''. - ''M-O-M''.
- ''6-8''. - ''6-8''.
Daar. Ik wist het. Haar moeder deed het.
Kunnen we nu alsjeblieft gaan voordat wij ook advocaten nodig hebben?
Susie is de dochter van mijn zoon Larry, van zijn eerste huwelijk.
Zij liep met deze halve, gaar-gekleurd gast van Londen weg.
Wat was dat woord ook weer? Mulatto. Ja.
Laten we zeggen dat ze wat melk in zijn koffie had.
Maar hij deed het erg goed voor zichzelf op het internet...
maar vraag me niet hoe.
Weet je, ze gaven met een computer voor Kerst afgelopen jaar.
Maar ik gebruik het niet. Ik ben bang dat hij gaat ontploffen.
Oh, wie kan vliegen tegenwoording nog betalen?
Maar toen belde Marjorie, en ze zei dat ze veelvliegerspunten had...
en zij kon ze niet gebruiken omdat haar zenuw weer opspeelde.
Dus toen zei ik--
Oh, ze slaapt.
- Kan ik iets voor je halen voor we landen? - Meer pinda's, alsjeblieft.
Bill Evert, hier bij het Manhatten Courthouse...
waar de beschuldigde moordenaar, Daunte Jackson--
Jackson is beschuldigd van het neerschieten van--
Dames en Heren van de jury...
ik ben hier niet om u te overtuigen dat Daunte Jackson een model-inwoner is.
Hij komt al sinds zijn 12de in gevangenissen en in hervormingsscholen...
maar dit is geen rechtbank voor karakter...
maar voor de wet.
Kijk ie niet de verkeerde kant op?
Maak je niet druk, hij heeft ze waar hij ze wil hebben.
Daunte Jackson is onschuldig. - Ja.
En dat is hoe het geweest is voor Mr. Jackson.
Net als praten tegen een muur.
Komt deze verdediging met een minimum van 2 drankjes, Mr. Murdock?
Sorry, edelachbare, maar ik probeer hier een punt te maken.
Kijk, de Wet is blind...
maar hij kan wel gehoord worden...
en, vandaag, zal de waarheid tevoorschijn komen. Dank je.
Hier, d-d-deze kant op.
Hij is blind. Kan niets zien.
Oke, hier is, uh, de arm.
Heb je de arm, Matt?
Gewoon iets naar beneden. Oké.
Sorry.
Daar gaan we.
Heb je het? Oké.
- Was dat teveel? - Ja, iets te veel.
Je wilt altijd dat stoel-ding doen. En dat zet me voor schut.
- We willen sympathie, het is niet The Gong Show. - Oké.
Officier McKensie, was u de officier ter plekke?
- Dat klopt. - Vertel ons eens wat u zag.
Ik was een paar straten verderop toen ik gebeld werd dat er schoten werden afgevuurd.
Toen ik ter plekke arriveerde, lag Lisa Tazio's lichaam...
op de stoep voor haar appartement.
Ik zag Jackson bewusteloos in de steeg.
- Met het moordwapen in zijn hand. - Wat is er?
- Tazio's portemonnee in zijn zak. - McKenzie vertelt de waarheid.
Ja, dat gebeurd wel eens in de rechtzaal.
Nee, nee, nee, nee. Iemand moet liegen.
- Wat doet hij hier? - Wie?
Het is Ben Urich, verslaggever voor The Post.
Betekent dit dat je nog een keer wilt vechten?
Ik zei toch dat ik je zou vinden.
- Hoe wist je dat ik geen dief was?
Dieven dragen meestal geen rozenolie, of hoge hakken...
in ieder geval zover van Chelsea.
Kom hier.
- Ik wil je iets laten zien. - Wacht eens even.
Hoeveel vrouwen heb je hier mee naar boven genomen?
Uh... jij bent de eerste.
- Goed antwoord. - Ik dacht al dat dat het goede antwoord was.
Kijk eens. Het is zo mooi.
Weet ik. Dit was mijn favoriete uitzicht op de stad toen ik nog een kind was.
Ik wou echt dat je dit zag.